Bad Bunny and Chencho / Me Porto Bonito 歌詞和訳＆独自解釈 by らーきい

こんにちは、駆け出しブロガー、らーきいです！

本日はレゲトン、Bad BunnyのYonaguniを読み解いていきます！

しかしまたなんで与那国なんでしょうね？　PVみた感じだとバッドバニーが瞑想やらテコンドー（一応ですが、、それはヨナグニじゃなくて隣の国のスポーツよ）やらやってたり、ポケモンのタトゥー入れたりしてるんですが、与那国島でロケやっているわけではなさそうです。

沖縄の新聞社である琉球新報も興味がわいたのか記事にしています（記事はこちら）　
聞いても訳しても謎めいた曲なんですがとりあえず解釈していきましょう！

（著作権の関係により歌詞の表示が基本的にはできません。歌詞をつけての解釈はこちら（楽天ブログ）でしておりますので是非どうぞ！　また下記は個人の解釈であり訳ではない点はご承知おきください。）

一晩過ごして、何杯飲んじゃっただろう
俺を一人にしないでくれ、俺の心には君がずっといるんだから

よくないってわかってるけど
飲んでるときは、ベイビー、君を事を考えてしまう
君の名前、顔、微笑み、そして君の髪を思い起こしてしまうんだ
どこにいるか教えてくれ、君のために飛行機のチケットを取るのさ
ヨナグニへ行くのさ

よくないとわかってるけど
飲んでるときは、ベイビー、君を事を考えてしまう
君の名前、顔、微笑み、そして君の髪を思い起こしてしまうんだ
どこにいるか教えてくれ、君のために飛行機のチケットを取るのさ
ヨナグニへ行くのさ

インスタで俺を探すのはやめて
Mami（呼びかけの言葉）、家の中で俺を探してみて
何が起こっているかわかるはずだ
もし俺を試すつもりだって言うなら、俺は君となら結婚だってできるさ
あの野郎、君を抱きしめもしない

俺は君に触れたくてクレイジーになりそう
それでいてメッセージを送る勇気もない
君は何を着てもよく似合う
Mami、君だけは特別なんだ
ショーティ（恋人などに対する呼びかけ）、お尻はいい感じに大きいね
いや、というかめっちゃ大きいね！

勉強はしたし　もうすぐ卒業さ
顔にタトゥーを入れようと思うよ
俺のストーリーを君が見てくれたのを知ってるよ、そして俺のために一つアップしてくれたのも
もう寝ようと思っていたんだけど
クラブにはたくさん人がいたんだよ
俺は君が一緒にいることを思い浮かべながら踊っていたんだ

よくないとわかってるけど
飲んでるときは、ベイビー、君を事を考えてしまう
君の名前、顔、微笑み、そして君の髪を思い起こしてしまうんだ
どこにいるか教えてくれ、君のために飛行機のチケットをを取るのさ
ヨナグニへいくのさ

君の住所を教えてくれたなら　1000通の手紙を君へ送るよ
君の銀行口座を教えてくれたなら　1,000,000ペソ送るよ
一晩中ひざまずいて神に祈るよ
今年が終わるまでに君が俺にキスしてくれますようにって

そしてスゴイ2023年を迎えるんだ
君と一緒にさ、率直に言えばね
そのジーンズを穿いたらまるで君は殺し屋のよう
銃は使わなくても俺を悩殺できるね

もう、バンシーを買ってあげるよ
グッチも、ジバンシーも
そしてプードル、あとフレンチブルドッグもプレゼント
そしてはっぱと、空腹感も
君にマリアッチを歌ってあげて
僕はイタチに変身するのさ

つまりフラれちゃったんですね、バニーさんは。そして相手が日本人だったということかな？

最後は上記には載せていませんがわざわざ日本語で歌ってくれてます。でも今日はセックスしたい、て、、、、　どストレートだなw（セックス”したい”、ではなくて”ちたい”と聞こえるのは僕だけ？）。MVもなぜか最後のあたりはアニメ仕様、こだわりがみえますね。

歌詞の中で離れていったであろう彼女がどこにいるか聞いているフレーズがありますが、そのあとのフレーズでは与那国にいきたい、と。

しかしなぜ与那国島なんだ、わからぬ。

まあ、このあたりの理由があるようでないあたりが脱力系シンガーBad Bunnyにいいところなのかもしれません。

というわけでYONAGUNIでした。もし解釈してほしいラティーノの曲なんかもあれば教えてくださいね！

僕の愛用しているイヤホンを紹介させてください！　Beatsのワイヤレスイヤホンなんですがその軽さと音質は最高！　ホールドがついているので運動していても落ちることがなく、快適な装着感で部屋の中でつけて生活しててもつけてることを忘れちゃいます。音楽だけでなくYoutubeなんかも流し聞きしながら作業できるのでめちゃめちゃ効率的ですよ！　このBeatsブランドはエミネムをプロデュースしたDr. Dreによる音楽を楽しむ機能を最大限に高めた逸品です。気になった方は下記リンクからどうぞ！

リンク

そして下記が僕のサブイヤホン、BOSEのQuitetComfort Earbudsです！　こちらはノイズキャンセリング機能があり、純粋に音楽を聴くには素晴らしいイヤホンですね！　もしまだワイヤレスのイヤホンをお持ちでなければおすすめの品です。＊僕はいくつもワイヤレスのイヤホンを持っていますが、このBOSEと上記のBeatsは特におススメですよ！